1 00:00:10,600 --> 00:00:13,600 El equipo Wibbly Wobbly presenta: 2 00:00:14,600 --> 00:00:17,600 DOCTOR QUE CLÁSICO 3 00:00:18,100 --> 00:00:21,100 Traducción: Sejalik Corrección: Nao 4 00:00:21,600 --> 00:00:24,600 Subtítulos: El kapinou 5 00:00:25,100 --> 00:00:28,100 Únase a nosotros en: http://who63.mine.nu 6 00:00:28,607 --> 00:00:30,404 ¡No puedo aguantar! 7 00:00:30,887 --> 00:00:33,765 ¡No puedo aguantar! 8 00:00:34,500 --> 00:00:37,000 1x02 "LOS DALEKS" 9 00:00:37,500 --> 00:00:40,000 Parte VII: “EL RESCATE” 10 00:00:55,887 --> 00:00:57,957 No me atrevo a soltar mi otra mano. 11 00:01:00,767 --> 00:01:04,806 Antodus, espera ¡a la pared de roca! 12 00:01:06,847 --> 00:01:08,724 Quita algo de peso de la cuerda. 13 00:01:10,780 --> 00:01:13,319 Es demasiado suave. 14 00:01:15,407 --> 00:01:16,840 ¡Detente, idiota! 15 00:01:18,467 --> 00:01:19,995 Te estoy perdiendo. 16 00:01:24,127 --> 00:01:27,199 - Mis manos están sudorosas. - No sirve de nada, Ian. 17 00:01:28,947 --> 00:01:30,311 Llama a otros. 18 00:01:31,007 --> 00:01:34,920 -¡Kristas! ¡Cristas! -¡Kristas! 19 00:01:55,147 --> 00:01:56,275 Antodus. 20 00:02:13,947 --> 00:02:15,483 - Lo que necesitamos para vivir... - Podrías vivir en la ciudad... 21 00:02:15,484 --> 00:02:17,444 - ...es mortal para los Thals. - ...y los demás podrían... 22 00:02:17,527 --> 00:02:19,601 ¿Pero por qué debes destruir? 23 00:02:19,602 --> 00:02:21,076 ¿No puedes usar tu cerebro para siempre? 24 00:02:21,167 --> 00:02:24,284 - ¡Solo una raza puede sobrevivir! - ¿Qué planeas hacer? 25 00:02:24,367 --> 00:02:26,717 Queremos escapar del cautiverio. 26 00:02:27,087 --> 00:02:29,965 Sal y reconstruye el planeta Skaro. 27 00:02:30,467 --> 00:02:35,416 Nuestros distribuidores de oxígeno serán sometido a radiación 28 00:02:35,417 --> 00:02:37,363 a través de la cápsula de eyección. 29 00:02:37,647 --> 00:02:40,326 Nada sobrevivirá afuera si haces esto. Nada ! 30 00:02:40,327 --> 00:02:42,243 Excepto los Daleks. 31 00:02:42,327 --> 00:02:44,158 ¿Cuándo piensas poner tu plan en acción? 32 00:02:44,347 --> 00:02:45,316 AHORA. 33 00:02:57,427 --> 00:03:00,444 ¡Tontos, asesinos! 34 00:03:09,027 --> 00:03:11,964 Hubo un deslizamiento de tierra. El paso está bloqueado. 35 00:03:12,387 --> 00:03:15,897 - ¿Has buscado por todas partes? - Sí. No hay manera de pasar. 36 00:03:18,167 --> 00:03:19,919 Entonces vamos a tener que dar la vuelta. 37 00:03:23,027 --> 00:03:27,584 Hemos llegado tan lejos. Nosotros Hicimos lo mejor que pudimos y más. 38 00:03:28,827 --> 00:03:32,836 Primero murió Elyon, y ahora mi hermano. 39 00:03:33,927 --> 00:03:38,917 ¿Y para qué? ¿No ves? que ya no tiene sentido? 40 00:03:39,607 --> 00:03:41,422 no podemos ríndete ahora. 41 00:03:41,423 --> 00:03:43,138 ¿Qué quieres que hagamos? 42 00:03:43,427 --> 00:03:46,758 Necesitamos dar la vuelta y... encontrar otra manera. 43 00:03:46,927 --> 00:03:48,758 Oh, ¿por qué no simplemente dejarlo ir? 44 00:03:49,687 --> 00:03:53,966 Porque tu hermano murió por una razón. Nos dio una oportunidad. 45 00:03:54,627 --> 00:03:56,824 mi hermano no queria que venimos. 46 00:03:56,925 --> 00:03:58,522 ¡Dijo que todos íbamos a morir! 47 00:04:06,407 --> 00:04:08,637 - ¿Qué ocurre? - No sé. 48 00:04:08,727 --> 00:04:11,243 entró suciedad ahí dentro, supongo. 49 00:04:11,344 --> 00:04:14,060 Si volvemos sobre nuestros pasos, tenemos que hacerlo de inmediato. 50 00:04:14,347 --> 00:04:16,393 no podemos cruzar el abismo sin luz. 51 00:04:16,394 --> 00:04:17,239 Todavía tenemos la antorcha. 52 00:04:17,327 --> 00:04:19,887 - Ella también se está debilitando. - ¿Podemos usarlo moderadamente? 53 00:04:20,687 --> 00:04:22,166 Apágalo, Kristas. 54 00:04:25,907 --> 00:04:26,996 Es bueno. 55 00:04:28,447 --> 00:04:29,641 Espera un minuto. 56 00:04:35,287 --> 00:04:37,039 Hay luz viniendo hacia aquí. 57 00:04:39,467 --> 00:04:41,005 ¿De dónde viene ella? 58 00:04:42,647 --> 00:04:44,638 ¿De dónde viene la luz? 59 00:04:47,847 --> 00:04:49,439 Aquí ! ¡Dame una mano! 60 00:04:53,007 --> 00:04:55,275 - ¿Ves algo? - Qué es esto ? 61 00:05:00,187 --> 00:05:04,241 Estamos ahí. Tuvimos que seguir adelante debajo de las tuberías todo el tiempo. 62 00:05:04,687 --> 00:05:06,281 Estamos ahí. 63 00:05:07,907 --> 00:05:09,022 Alydón. 64 00:05:14,547 --> 00:05:16,002 La antena ya no se mueve por un tiempo. 65 00:05:16,003 --> 00:05:19,043 No. El Doctor debe haberlo logrado. para ponerlo fuera de servicio. 66 00:05:19,127 --> 00:05:20,679 ¿Pero por qué no regresaron? 67 00:05:21,607 --> 00:05:23,523 Los Daleks debieron haberlos capturado. 68 00:05:26,667 --> 00:05:31,836 Escúchenme todos. El camino está despejado hacia la ciudad. ¡Es hora de atacar! 69 00:05:32,327 --> 00:05:33,342 Podemos ser agricultores, 70 00:05:33,343 --> 00:05:35,558 pero ¿nos hemos olvidado? ¿Cómo peleamos? 71 00:05:46,287 --> 00:05:49,659 - Reducir la corriente a la mitad. - Corriente reducida a la mitad. 72 00:05:50,287 --> 00:05:53,126 Sellar el molinillo de residuos nucleares. 73 00:05:53,127 --> 00:05:54,565 Molinillo sellado. 74 00:05:54,847 --> 00:05:59,118 Iniciar redirección de radiación hacia la cápsula de distribución. 75 00:06:00,547 --> 00:06:03,245 ¿No podemos detenerlos? ¿Hacer algo? 76 00:06:03,427 --> 00:06:06,285 Esperar. no te dije como Hemos llegado a este planeta. 77 00:06:06,467 --> 00:06:09,165 Ya no importa. - Pero... Pero sí. 78 00:06:10,047 --> 00:06:13,362 Tengo un barco capaz de cruzar las barreras del espacio y del tiempo. 79 00:06:13,607 --> 00:06:15,481 Sin duda sería invaluable para ti. 80 00:06:15,482 --> 00:06:17,348 ¿Un barco? Qué quieres decir ? 81 00:06:17,347 --> 00:06:19,602 - Una máquina. - No te creo. 82 00:06:19,787 --> 00:06:21,643 - ¡Pero sí! - Sí, es verdad. 83 00:06:21,827 --> 00:06:24,885 no eres capaz para crear tal máquina. 84 00:06:24,967 --> 00:06:27,624 Y tomaste un pedazo de mi Enviar a uno de mis compañeros. 85 00:06:27,625 --> 00:06:28,682 El joven. 86 00:06:28,727 --> 00:06:30,299 ¿Qué aspecto tenía? 87 00:06:30,327 --> 00:06:32,482 Un pequeño tallo con metal en ambos extremos. 88 00:06:32,483 --> 00:06:33,637 Es parte de mi barco. 89 00:06:33,927 --> 00:06:35,963 Un conductor de liquido. que contiene mercurio. 90 00:06:36,347 --> 00:06:40,199 Examínelo. Verás que es parte de una máquina compleja. 91 00:06:42,707 --> 00:06:45,280 Sí, él está aquí. 92 00:06:45,947 --> 00:06:47,171 ¿Qué tal si te mostramos el barco? 93 00:06:47,172 --> 00:06:49,396 Déjanos explicártelo, déjanos ¿Te ayudamos a construir otro? 94 00:06:49,587 --> 00:06:51,942 - ¿Un trato para salvar vuestras vidas? - Sí. 95 00:06:52,287 --> 00:06:53,824 ¿Dónde está esta máquina? 96 00:06:53,825 --> 00:06:55,962 En el bosque petrificado fuera de la ciudad. 97 00:06:56,147 --> 00:07:00,040 BIEN. Cuando la operación de neutrones estará terminado, 98 00:07:00,127 --> 00:07:04,336 encontraremos una manera de desplazarse fuera de los límites de la ciudad. 99 00:07:04,527 --> 00:07:06,657 - No. - Examinaremos su máquina. 100 00:07:06,747 --> 00:07:08,842 No ! No si no te detienes lo que estás haciendo. 101 00:07:09,027 --> 00:07:12,966 De lo contrario, no explicaré su Secretos y su filosofía del movimiento. 102 00:07:13,047 --> 00:07:15,203 Ahora que nosotros jabones para la máquina, 103 00:07:15,204 --> 00:07:17,559 podemos examinarlo por nosotros mismos. 104 00:07:17,707 --> 00:07:20,214 pero no puedes hazla caminar sin mi! 105 00:07:20,215 --> 00:07:22,822 Todo problema tiene una solución. 106 00:07:24,447 --> 00:07:29,765 El localizador de vibraciones detecta movimiento dentro de las murallas de la ciudad. 107 00:07:30,147 --> 00:07:33,757 - Quiero detalles. - Hay demasiada interferencia. 108 00:07:34,947 --> 00:07:39,040 Alerta a los Daleks en la Sección 1. Los Thals entran en la ciudad. 109 00:07:39,867 --> 00:07:42,964 - ¡Abuelo, ya vienen! - ¿Pero llegarán a tiempo? 110 00:07:59,887 --> 00:08:02,403 - Dónde estamos ? - Ni idea. 111 00:08:02,447 --> 00:08:05,280 He experimentado estos corredores. Todos parecen iguales. 112 00:08:05,367 --> 00:08:08,916 Sí. Podríamos volver a el ascensor, pero... ¡Retroceda! 113 00:08:14,327 --> 00:08:18,566 ¡Alerta! Los Thals entran ¡en la ciudad! 114 00:08:18,907 --> 00:08:22,716 Que todos los Daleks en la sección 1 ve al nivel 1. 115 00:08:22,887 --> 00:08:25,617 ¡Inmediatamente! ¡Inmediatamente! 116 00:08:38,427 --> 00:08:40,816 Alydon y los Thals debe estar en la ciudad. 117 00:08:40,917 --> 00:08:42,905 debemos encontrar el puesto de control. 118 00:08:51,587 --> 00:08:56,463 Grabación de videoscopios de interior de movimiento en el nivel 8. 119 00:08:58,667 --> 00:09:01,445 Abuelo, mira. Mira, ¡Encontraron una manera de entrar! 120 00:09:02,427 --> 00:09:05,678 Todos los Daleks en el nivel 8. ¡Urgentemente! 121 00:09:13,087 --> 00:09:19,403 Los Thals han entrado en el nivel 8. ¡Acción inmediata! ¡Acción inmediata! 122 00:09:19,587 --> 00:09:21,717 ¿Cómo entraron a la ciudad? 123 00:09:21,887 --> 00:09:24,720 Cápsula lista para la fase crucial. 124 00:09:24,807 --> 00:09:28,397 - Prepárate. - Preparación. Listo. 125 00:09:29,887 --> 00:09:33,163 La fase final de la operación. está por comenzar. 126 00:09:33,287 --> 00:09:34,879 Deténgase, por favor. 127 00:09:36,167 --> 00:09:37,764 Nada puede detener a los Daleks. 128 00:09:37,947 --> 00:09:42,199 - Inicia la cuenta atrás hasta 100. - Inicio de la cuenta atrás. 129 00:10:09,427 --> 00:10:12,525 - ¡Es Alydon! - ¡Ganatus! ¿Has encontrado al Doctor? 130 00:10:12,607 --> 00:10:13,476 ¿No está contigo? 131 00:10:13,567 --> 00:10:16,320 No, debe haber sido capturado por los Daleks... Además de Susan. 132 00:10:18,107 --> 00:10:20,516 Pero los Daleks saben que tú y los Thals están en la ciudad. 133 00:10:20,517 --> 00:10:21,656 Nos dividimos en grupos, 134 00:10:21,657 --> 00:10:23,995 pero sin el doctor nosotros No sabía qué buscar. 135 00:10:24,407 --> 00:10:26,381 debemos encontrar esta sala de control. 136 00:10:26,382 --> 00:10:28,156 Necesitamos encontrar al Doctor y a Susan. 137 00:10:28,157 --> 00:10:30,540 Bárbara, sobre todo, debemos encontrar la sala de control 138 00:10:30,541 --> 00:10:31,323 y desmantelarlo. 139 00:10:31,407 --> 00:10:33,762 - ...¿y Antodus? - Sí. Murió con valentía. 140 00:10:34,087 --> 00:10:38,184 Un grupo de Daleks en la habitación. compruébelo inmediatamente. 141 00:10:38,185 --> 00:10:40,481 Todos los Daleks en el nivel 10. 142 00:10:42,407 --> 00:10:43,764 Estamos en el nivel 9, no debemos estar muy lejos. 143 00:10:43,765 --> 00:10:44,721 Debemos continuar. 144 00:10:44,907 --> 00:10:46,812 Hay un ascensor allí. Está sólo un piso arriba. 145 00:10:46,813 --> 00:10:49,517 Todos los Daleks en el nivel ¡10, inmediatamente! 146 00:10:49,647 --> 00:10:52,706 Intersecciones de corredores en todos los niveles excepto 10 147 00:10:52,707 --> 00:10:53,765 será sellado ahora. 148 00:10:55,587 --> 00:10:56,925 ¡La puerta, rápido! 149 00:10:58,067 --> 00:10:59,002 ¡Éste! 150 00:11:00,587 --> 00:11:03,126 - Tú primero. - ¡Salir! 151 00:11:08,107 --> 00:11:10,879 - Hay otro. - ¡Rápido, Bárbara, detenla! 152 00:11:14,047 --> 00:11:14,636 ¡Bárbara! 153 00:11:15,627 --> 00:11:19,122 - 52... - Thals previenen las intersecciones 154 00:11:19,207 --> 00:11:21,038 - para ser sellado en el nivel 9. - 51... 155 00:11:21,527 --> 00:11:24,066 - Aumentar la potencia. Emergencia. - 50... 156 00:11:24,067 --> 00:11:25,406 Aumenta la potencia. 157 00:11:25,727 --> 00:11:27,396 49... 158 00:11:29,427 --> 00:11:31,176 48.... 159 00:11:37,507 --> 00:11:38,804 - ¡Rápido! - Es bueno. 160 00:11:38,887 --> 00:11:41,121 Espera, la abrazaré. 161 00:11:42,707 --> 00:11:45,758 Bárbara. intenta deslizarte en el otro lado. 162 00:11:46,087 --> 00:11:49,124 - No me puedo mover. - Presionan más. 163 00:11:49,327 --> 00:11:51,318 Aumentan la presión. 164 00:11:51,987 --> 00:11:56,266 Barbara, tienes que intentar montar. Intenta liberarte. 165 00:12:02,747 --> 00:12:03,596 Pasé. 166 00:12:04,487 --> 00:12:07,240 Alydón. BIEN. Tu turno. 167 00:12:12,907 --> 00:12:16,322 46... 168 00:12:16,707 --> 00:12:18,723 45... 169 00:12:18,907 --> 00:12:20,525 44... 170 00:12:22,987 --> 00:12:24,639 43... 171 00:12:26,327 --> 00:12:28,163 42.... 172 00:12:29,487 --> 00:12:31,721 ¡Vita, Ian! ¡C'est vraiment très lourd! 173 00:12:33,867 --> 00:12:34,836 Allez! 174 00:12:37,387 --> 00:12:38,476 ¡C'est bon! 175 00:12:39,867 --> 00:12:41,797 40... 176 00:12:42,807 --> 00:12:44,404 39... 177 00:12:46,107 --> 00:12:48,077 38... 178 00:12:49,207 --> 00:12:51,475 37... 179 00:12:52,607 --> 00:12:54,477 36... 180 00:12:55,867 --> 00:12:57,637 35... 181 00:12:59,127 --> 00:13:01,282 34... 182 00:13:02,207 --> 00:13:04,237 33... 183 00:13:05,467 --> 00:13:07,323 32... 184 00:13:08,687 --> 00:13:10,762 31... 185 00:13:11,587 --> 00:13:13,159 30... 186 00:13:14,787 --> 00:13:16,439 29... 187 00:13:18,207 --> 00:13:20,004 28... 188 00:13:21,767 --> 00:13:23,478 27... 189 00:13:25,367 --> 00:13:27,323 26... 190 00:13:29,007 --> 00:13:31,077 25... 191 00:13:32,527 --> 00:13:34,404 24... 192 00:13:36,267 --> 00:13:38,044 23... 193 00:13:39,587 --> 00:13:41,318 22... 194 00:13:42,907 --> 00:13:44,798 21... 195 00:13:46,847 --> 00:13:48,603 20... 196 00:13:50,067 --> 00:13:52,078 - 19... - Aquí, venez. 197 00:13:53,327 --> 00:13:54,845 18... 198 00:13:56,507 --> 00:13:58,079 17... 199 00:14:00,087 --> 00:14:01,605 16... 200 00:14:03,067 --> 00:14:04,844 15... 201 00:14:06,207 --> 00:14:07,406 14... 202 00:14:09,427 --> 00:14:11,557 - 13... - Síguela y mátala. 203 00:14:12,987 --> 00:14:14,359 12... 204 00:14:15,987 --> 00:14:17,400 11... 205 00:14:19,607 --> 00:14:23,864 - 10... 9... - Estoy atrapado. Ayúdame. Trampa. 206 00:14:26,127 --> 00:14:27,440 8... 207 00:14:28,887 --> 00:14:30,405 7... 208 00:14:32,227 --> 00:14:33,440 6... 209 00:14:35,207 --> 00:14:36,440 5... 210 00:14:38,687 --> 00:14:39,636 4... 211 00:15:01,707 --> 00:15:05,117 Refuerzos. Estamos derrotados. ¡Refuerzos! 212 00:15:05,487 --> 00:15:07,926 Rápidamente ! Rápidamente ! 213 00:15:14,507 --> 00:15:16,880 ¡Chesterton! Ven aquí. 214 00:15:17,167 --> 00:15:20,159 ¡Doctora! Doctor, creo ¡Que se están muriendo! 215 00:15:20,247 --> 00:15:22,342 La energía... se va... 216 00:15:22,527 --> 00:15:24,761 Estaban a punto de extenderse radiación en el aire. 217 00:15:24,947 --> 00:15:27,805 Destruimos su fuente comida, te lo digo! ¡Mirar! 218 00:15:29,707 --> 00:15:30,834 Bárbara, ¿está bien? 219 00:15:30,835 --> 00:15:33,361 Si, lo dice muy en serio. herido, pero está vivo. 220 00:15:33,647 --> 00:15:37,960 - Escúchame... escúchame... - ¿Sí? 221 00:15:38,247 --> 00:15:42,599 Detener... nuestra pérdida... de energía... 222 00:15:43,167 --> 00:15:49,203 o será... el fin... de los Daleks... 223 00:15:50,667 --> 00:15:53,256 Incluso si quisiera, No sabría cómo hacerlo. 224 00:15:56,767 --> 00:15:58,061 Se acabó. 225 00:15:59,047 --> 00:16:00,366 La guerra definitiva. 226 00:16:01,387 --> 00:16:04,126 500 años de destrucción terminan así. 227 00:16:04,927 --> 00:16:07,885 Sin duda lo harás otras guerras que pelear. 228 00:16:08,067 --> 00:16:11,259 Chesterton, vamos, muchacho. Tenemos trabajo que hacer. 229 00:16:11,787 --> 00:16:15,566 Quiero mirar los reactores para ver. si no hay fuga de radiación. 230 00:16:16,707 --> 00:16:20,051 Sí, y haz que funcione de nuevo. El barco, doctor. 231 00:16:20,052 --> 00:16:21,095 ¿Mmm? 232 00:16:22,347 --> 00:16:24,920 Ah, sí, sí, claro. Vamos. Vamos. 233 00:16:30,367 --> 00:16:32,585 - Kristas, ¿estás bien? - Sí, gracias. 234 00:16:32,686 --> 00:16:34,203 Devolvámoslo al aire libre. 235 00:16:35,787 --> 00:16:38,647 Todas estas máquinas, ¿para qué? ¿podrían sernos útiles? 236 00:16:39,067 --> 00:16:41,174 Ninguno de nosotros lo sabe nada sobre ellos. 237 00:16:41,175 --> 00:16:42,482 Tienes que experimentar. 238 00:16:42,807 --> 00:16:45,919 Estos inventos de los Daleks deberían te será de alguna utilidad. 239 00:16:46,667 --> 00:16:49,445 Los Daleks cultivaban comida. utilizando luz artificial. 240 00:16:49,627 --> 00:16:51,518 Tienes todo lo que necesitas necesitas ahora. 241 00:16:51,907 --> 00:16:52,596 Sí. 242 00:16:54,187 --> 00:16:57,684 Si tan solo hubiera habido... otra manera. 243 00:17:33,387 --> 00:17:35,960 Esto es lo que llaman un Compensador, amigo mío. 244 00:17:36,247 --> 00:17:38,326 - ¿Qué parte? - Todo el asunto. Es inútil. 245 00:17:38,327 --> 00:17:39,324 Tíralo, olvídalo. 246 00:17:39,325 --> 00:17:41,722 A menos que quieras vivir en un caparazón como nuestros amigos muertos. 247 00:17:43,007 --> 00:17:44,877 ¿De dónde sacas tu conocimientos, doctor? 248 00:17:45,067 --> 00:17:47,366 Sabes, nunca tuve Es hora de preguntar, pero... 249 00:17:47,367 --> 00:17:49,800 realmente no lo sabemos De dónde vienes... o por qué. 250 00:17:49,887 --> 00:17:52,178 Reconstruir un mundo completamente nuevo. 251 00:17:52,267 --> 00:17:55,586 - Mmm. Cómo te envidio. - Pero debes quedarte para ayudarnos. 252 00:17:55,587 --> 00:17:56,746 - Podríamos aprender de ti. - Ah, no, no, no. 253 00:17:56,747 --> 00:17:59,023 tengo miedo de serlo también viejo para ser pionero, 254 00:17:59,024 --> 00:18:01,086 aunque ya lo he estado, entre mi propia gente. 255 00:18:01,087 --> 00:18:02,886 Así que quédate con nosotros aconseje, por favor. 256 00:18:02,887 --> 00:18:03,966 No, no, gracias. 257 00:18:03,967 --> 00:18:07,004 Estamos demasiado lejos de en casa, mi nieta y yo. 258 00:18:07,087 --> 00:18:09,476 Gracias de todos modos. es un lindo gesto de ti. 259 00:18:09,567 --> 00:18:12,957 Ya sabes, este terreno no es tan estéril como crees. 260 00:18:13,047 --> 00:18:15,606 Hice algunas pruebas. E incluso tú, 261 00:18:15,607 --> 00:18:18,865 podrías vivir para ver y escuchar los pájaros en los árboles. 262 00:18:20,427 --> 00:18:24,103 Dijiste que querías un consejo. Nunca doy ninguno. Nunca. 263 00:18:24,907 --> 00:18:29,016 Pero solo podría decirte esto: busca siempre la verdad. 264 00:18:29,587 --> 00:18:34,922 Mi verdad está en las estrellas. y el tuyo está aquí. 265 00:18:35,007 --> 00:18:36,303 tu no vas a descansar con nosotros? 266 00:18:36,304 --> 00:18:37,999 No, tengo miedo eso está fuera de discusión. 267 00:18:38,087 --> 00:18:40,222 Pero podría devolverte visita a tus nietos 268 00:18:40,223 --> 00:18:41,646 para ver si han aprendido los secretos, 269 00:18:41,647 --> 00:18:44,525 y si es así, quién sabe, Podría vivir con ellos. 270 00:18:44,547 --> 00:18:45,877 ¡Ta-daaa! 271 00:18:46,107 --> 00:18:49,165 Mira al abuelo... ¿verdad? ¿excelente? Gracias Dyoni. 272 00:18:51,207 --> 00:18:52,746 ¿Qué estás haciendo, Susana? 273 00:18:52,747 --> 00:18:54,966 Este es un regalo de Dyoni. ¿No es magnífico? 274 00:18:54,967 --> 00:18:55,943 Es encantador. 275 00:18:55,944 --> 00:18:57,920 Por cierto, doctor, ¿tiene usted ¿Se volvió a conectar el conductor de líquido? 276 00:18:58,007 --> 00:19:00,441 Um, todavía no, pero Lo tengo ahí seguro. 277 00:19:00,527 --> 00:19:03,360 Y no hay nada de qué preocuparse Sobre el mercurio, joven. 278 00:19:03,447 --> 00:19:06,439 - BIEN. Vale, adiós, Dyoni. - Adiós. 279 00:19:06,587 --> 00:19:08,564 - Adiós, Alydon. - Adiós, Ian. 280 00:19:08,887 --> 00:19:10,843 Vamos, hijo mío. Tengo hambre. 281 00:19:12,067 --> 00:19:13,395 - Adiós, Dyoni. - Adiós. 282 00:19:13,396 --> 00:19:14,636 GRACIAS. 283 00:19:15,847 --> 00:19:16,882 Adiós. 284 00:19:16,967 --> 00:19:19,276 - Adiós, Ganatus. - Adiós, Ian. 285 00:19:20,127 --> 00:19:21,401 -Bárbara. - Sí. 286 00:19:21,587 --> 00:19:25,241 Que idiota soy. Casi me olvido de mis especímenes. 287 00:19:25,407 --> 00:19:27,159 Oh, su mano, señor. 288 00:19:29,807 --> 00:19:31,804 - Adiós. - Adiós, doctora. 289 00:19:32,667 --> 00:19:36,025 - Entonces, Ganatus. - Entonces, Bárbara. 290 00:19:37,427 --> 00:19:40,234 El vestido que harás con esto no será... 291 00:19:40,235 --> 00:19:42,442 adecuado para pantanos y las cuevas, pero... 292 00:19:42,527 --> 00:19:45,036 - Eso es algo bueno. - Sí. 293 00:19:45,927 --> 00:19:51,017 Es magnífico. Muchas gracias. Gracias por todo. 294 00:19:52,367 --> 00:19:55,340 - Me gustaría... - Bárbara, te estamos esperando. 295 00:20:15,287 --> 00:20:16,879 Vamos, Ganatus. 296 00:20:18,887 --> 00:20:23,166 - No estés triste, Ganatus. - No lo estaré. 297 00:20:24,547 --> 00:20:27,800 Pero creo que... Nunca lo olvidaré. 298 00:21:21,500 --> 00:21:24,500 Próximo episodio: 1x03 "DENTRO DE LA NAVE ESPACIAL" 299 00:21:25,500 --> 00:21:28,500 Parte I: “EL BORDE DE LA DESTRUCCIÓN” 300 00:21:30,500 --> 00:21:34,500 Equipo tambaleante Wibbly 301 00:21:36,500 --> 00:21:40,500 Traducción: Sejalik Corrección: Nao 302 00:21:41,500 --> 00:21:45,500 Subtítulos: El kapinou 303 00:21:47,500 --> 00:21:51,500 Únase a nosotros en: http://who63.mine.nu 304 00:22:13,000 --> 00:22:17,500 Doctor Who es propiedad de la BBC